神經刀自在道(一百零一)：和合本偷走咗上帝嘅怒氣
主持：鄧智文
平台：LIFE SEEKS UNDERSTANDING
呢集嘅起點係一條 YouTube 片——有位弟兄講拉撒路，話耶穌喺墳墓前面喊唔係因為傷心，而係因為佢睇穿咗人心幾邪惡；跟住再推一步，話路加福音比喻入面嗰個乞丐拉撒路，同約翰福音嗰個真人拉撒路可能係同一個人。
我唔想踩人，但我想拆開嚟講：呢個講法一半啱、一半錯，而錯咗嗰半，唔全係佢嘅責任。
有部分責任喺我哋本聖經度。約翰福音十一章三十三、三十八節嗰個希臘文動詞，語意場係怒——古典希臘文用嚟形容馬發怒噴鼻，新約其他地方全部都係「嚴厲責備」。和合本譯咗做「心裡悲歎」。英文主流譯本一樣，全部softened咗。
所以當有人終於講「耶穌喺嗰度嬲到爆」，聽落好似 hidden revelation。其實唔係。加爾文四百年前就係咁讀。只係個詞彙俾人攞走咗，而冇人同我哋講過。
快啲Follow我哋：
YouTube @apostlesmedia
Mewe @apostlesmedia
Patreon @apostlesmedia
I.G @apostlesmedia
Facebook @apostlesmedia3.0
Threads @apostlesmedia
X @apostlesmedia
請支持我們的媒體工作：
門徒媒體
￭ Paypal：apostlesmedia
請支持我們的露宿者工作：
門徒事工
￭ Paypal：apostlesministry
—————————————
拒絕盲目跟從、堅持聖經公義！
